辨

　ツツジ属 Rhododendron(杜鵑花 dùjuānhuā 屬)については、ツツジ属を見よ　

訓

　杜鵑花(ﾄｹﾝｶ,dùjuānhuā)の名は、杜鵑(ホトトギス,Cuculus poliocephalus)が鳴くころにさくことから。映山紅(ｴｲｻﾞﾝｺｳ,yìngshānhóng)は、杜鵑花の別名。
　(日本では、これらの漢名にサツキを当てるが、誤り。)

説

　奄美･琉球･臺灣･華東･兩湖･兩廣･西南に分布。

誌

　漢土では、杜鵑花の名に ある伝説がまつわる。
　「昔 人有り。姓は杜、名は宇。蜀(今の四川省) 号して望帝と曰う。宇 死す。俗説に云う、宇 化して子規(ホトトギス,Cuculus poliocephalus)と為る。子規は鳥の名なり。蜀の人、子規の鳴くを聞くに、皆 望帝と曰う」と(『蜀記』。左思「蜀都賦」注所引)。この子規の別名を、杜鵑という。
　さて、ホトトギスは不如帰とも書くが、これはその鳴き声(日本ではトッキョキョカキョクなどと聞き為す)を漢土では不如帰去 bùrúguīqù(帰りたい、帰りたい！)と聞き為し、音写したもの。そのように鳴きながらホトトギスが吐いた血が 地上に落ちて、このツツジの花を真紅に染めたのだ、という。